Alchemy Catalyst 2023是一款由Alchemy Software Development推出的可视化本地化管理平台

以下是关于它的详细介绍：

特点与优势

• 强大的可视化本地化环境：提供直观的界面和丰富的工具，支持本地化工作流程的各个方面，帮助企业加速产品和服务的本地化进程，更快速地进入新市场，创造新的收入机会.
• 先进的翻译记忆技术：能自动存储和重复利用已有的翻译内容，对于高度重复的业务内容，如网站、帮助系统和软件应用程序等，可大幅减少翻译工作量，最多可重复利用70%的以往翻译工作，在提高翻译准确性的同时，显著缩短本地化时间和降低成本.

新增功能

• 支持.NET 5+：用户能够对从.NET 5 及以上版本（目前包括.NET 5、.NET 6、.NET 7）编写的二进制文件和.resx 文件进行本地化.
• 原生支持 Markdown 文件：可以直接解析 Markdown 文件（.md、.markdown）并将其渲染为 HTML，以便进行全面的可视化本地化.
• 资源状态筛选导航器：用户可根据文件的翻译状态在导航器级别进行筛选，例如仅显示包含未翻译片段、模糊片段或备注等的文件.
• 增强的分割引擎：自动分割功能扩展到了 Win32 和.NET 二进制文件中的字符串表以及数据库文件 ，并且在解析后还可手动微调分割结果，此外，自定义分割规则现在接受标签作为分隔符，以提高准确性.

支持的内容格式

支持超过170种不同的软件应用程序、帮助文件和网页文件格式，涵盖了众多常见的文件类型，如：

• 微软视觉工作室格式：C# 项目（.csproj）、C++ 项目（.vcproj）、Visual Basic VB 项目（*.vbproj）等，支持源文件（预编译）或二进制文件（无需编译）。
• 微软桌面开发平台：Win32、Winx64、rc、resx、.NET 二进制文件（2.0及以上版本）、Visual Basic.NET、微软 WPF。
• 在线帮助系统：Doc-2-Help、RoboHelp、Madcap Flare、Sun Help、Oracle Help、微软 Help 2.0和3.0。
• 移动计算平台：Android 应用程序包（apk）、Windows CE、Symbian、Epoc。
• 其他：JSON、Java 平台相关文件、HTML 及其衍生格式、XML 及其衍生格式、Markdown、MS Excel、DITA 1.0、图像格式 SVG、文档格式 PDF 等 。

核心功能与工具

• 高级桌面 TM：全新的多语言桌面 TM 引擎，提供高性能的查找、超快速的索引搜索以及翻译资产的完整上下文存储功能.
• 完美匹配翻译：通过匹配以往翻译的上下文和位置，提供优于“100% 匹配”的翻译结果，无需额外配置.
• 调度器：可将分析和利用等专家功能作为后台任务在桌面上运行，使用户在继续使用 Alchemy Catalyst 的同时，能够更快速地处理更多文件.
• 机器翻译：可与谷歌翻译和 Promt 等机器翻译工具结合使用，将机器翻译的强大功能与翻译记忆的灵活性和准确性相结合.
• 无缝迁移：支持从传统的基于文本的 TM 解决方案迁移，几乎可与任何 TM 格式的连接器兼容，确保用户的投资安全.
• 最大化翻译复用：用户可同时使用多个 TM，以最大化翻译复用率并降低成本.
• 开放标准支持：对 XLIFF（双语交换格式）、TBX（术语交换）、TMX（翻译记忆交换）和 TXML（GlobalLink、Wordfast TM 格式）等标准提供更多支持.