Sisulizer 是德国 Sisulizer 公司出品的一款软件本地化工具。以下是关于它的一些主要信息：

1. 功能特点：
   • 多语言支持：能翻译为任何人类语言，包括阿拉伯语、中文、希腊语、希伯来语、日语、韩语以及用户自定义语言等，具有广泛的语言适应性，方便软件面向全球不同地区的用户。
   • 强大的本地化能力：
     • 可以对诸如可执行文件或者 DLL 文件之类的二进制文件进行本地化，无需提供源代码，保障了原始工程文件的安全性。
     • 支持多种格式文件的本地化，如本地数据库、HTML、XML 文件等，还可以从文本文件（如.txt、.ini 以及.po）、JSON 文件、数据库等地方提取文本。
     • 能本地化所有的 Windows 应用程序，涵盖当下流行的多种编程语言编写的程序，如 C/C++、Delphi、Java、VB6、Qt 等，以及一些特定的文件格式如 PocketPC 的 ini 文件等。
   • 便捷的更新与重用功能：点击“Scan for Changes”按钮，Sisulizer 可显示所有新的、改变的或者移除掉的字符串，并且能自动对既有翻译内容进行重用，方便快速更新和维护本地化的软件。
   • 翻译记忆功能：能够自动记住用户曾做过的所有翻译，节省时间和工作量，提高翻译效率。
   • 可视化编辑与验证：提供可视化编辑器进行文本翻译，用户可以完全控制需要翻译的每个字词，并可将其标记为不同的状态；同时具有强大的用于翻译验证的 QA 功能，能帮助解决一些翻译过程中的一般性错误，如忘记的菜单快捷方式、错误的占位符数目等。
   • 报表与统计功能：使用者能实时掌握本地化的状态与进度，便于项目管理和监控。
   • 支持.NET 应用程序：可本地化 C#、VB.NET WinForms、Silverlight 以及 WPF 应用程序，还支持 ResX 以及二进制资源库进行本地化。
2. 版本信息：
   • Sisulizer 分为国际版和中文版，两个版本都包含 5 个具体版本，分别是免费版（Free Edition）、本地化版（Translator Edition）、标准版（Standard Edition）、专业版（Professional Edition）和企业版（Enterprise Edition）。不同版本在功能和使用权限上会有所差异，以满足不同用户的需求。
3. 应用场景：
   • 软件开发者在将自己的程序推向国际市场时，可以使用 Sisulizer 快速实现软件的本地化，使软件能够适应不同国家和地区的语言环境，增加软件的市场竞争力。
   • 对于需要将中文软件出口到其他国家的企业，Sisulizer 可以帮助进行翻译本地化，方便国外用户使用。
   • 在一些大型企业或项目中，需要对大量的软件进行本地化处理，Sisulizer 的企业版提供了更强大的功能和工具，满足企业级的本地化需求。

分享到：

赞 (0) 打赏