Alchemy Catalyst 老牌可视化软件本地化专业工具

Alchemy Catalyst 是一款行业知名的老牌可视化软件本地化工具，凭借成熟的技术和全面的功能，成为全球80%顶尖软件企业的本地化选择，广泛适用于桌面、互联网、移动及嵌入式系统的数字内容与应用本地化工程，完美支持VC、VB、.NET、文本等各类软件的本地化处理，最新可用汉化版为Catalyst 10.0 SP2，可直接安装使用。

注：官方下载页面访问时偶现网页解析失败，可能是不支持的网页类型，请检查网页或稍后重试的报错，可多次尝试访问；10.0 SP2汉化版除插件包中部分.NET编译插件（含APK汉化插件）和帮助文档未汉化外，其余模块均完成汉化，未汉化插件因存在自校验机制，修改后无法正常运行。

另外，安装该软件前需先安装必备组件：Microsoft Visual C++ 2022 Redistributable Package (x64)、Microsoft Edge WebView2 Setup (x64)、Microsoft .NET 8.0 Desktop Runtime 8.0.11 (x64)、BCL easyConverter SDK 5 (x64)。

核心基础特色

1. 以资源树形式展示本地化方案，结构清晰，便于快速定位和操作；
2. 支持伪翻译功能，可提前校验本地化布局适配性；
3. 支持.rc文档可视化编辑，无需手动编写代码，操作直观；
4. 支持无项目快速操作，可直接对单个资源文件进行本地化处理，灵活高效；
5. 内置字典自动翻译功能，提供外挂字典拓展，支持字典文件的创建、维护、导入与导出；
6. 支持图片及图片组修改，覆盖视觉资源本地化需求；
7. 对新版本文件可快速更新翻译，无需重复处理已翻译内容，大幅提升迭代效率。

核心功能增强（基于9.0版特性，10.0版全面继承并优化）

在语言支持、性能、效率、行业标准兼容等方面做了大幅升级，新增多项开创性功能，以下为核心升级点：

1. Alchemy 桌面TM：全新翻译记忆库技术，支持上下文匹配、超快速一致性查找，大幅提升翻译复用率；
2. PerfectMatch™ Translations 增强：自动识别翻译记忆库中的上下文片段，让翻译结果更精准；
3. 项目调度器：支持自动化创建工作流，可同时开展多语言项目，显著提升团队生产力；
4. 翻译内容循环使用：将历史翻译内容作为建议罗列在工具栏，保障翻译一致性的同时提高效率；
5. 性能加速器：轻量配置即可扩展翻译工具栏功能，同时支持网络服务拓展，提升工具运行效率；
6. 多语言专家：与项目调度器联动，让多语言并行本地化更便捷，专为项目经理和工程师提升效率设计；
7. 嵌入式系统适配：为句段数据增加大小属性，支持字符/像素值定义大小限制和字体信息，是移动程序、嵌入式系统、车载显示装置本地化的理想选择；
8. Alchemy SDK 9.0：提供软件开发包，可自定义扩展工具功能，适配个性化本地化流程（Developer/PRO版免费内置）；
9. 交换语言：可将项目中的目标语言转换为源语言，作为后续翻译的新数据源，灵活适配多方向本地化需求；
10. Quick Info：鼠标悬停TTK文件即可显示字数统计、翻译分析等信息，无需打开文件即可快速获取关键数据；
11. ezType™技术增强：智能扫描翻译记忆库、术语表和机器翻译资料，实时推送最优翻译建议，是提升翻译效率和准确性的核心功能；
12. Analysis Expert：分析句段匹配数量、计算唯一/重复字数，最大化复用历史翻译内容，降低翻译成本，兼容所有行业标准翻译记忆库格式；
13. Clean Up Expert：可合并多个项目TTK文件为单一翻译记忆库，支持桌面/服务器部署，方便统一管理历史翻译内容；
14. 更多格式支持：新增驱动(.sys)、控制面板程序(.cpl)、ActiveX(.ocx)、多语言包(.mui)、ZIP压缩包等数十种格式；
15. 完整Microsoft .NET解决方案：单一可视化环境支持所有版本.NET Framework，全面覆盖.NET技术本地化需求；
16. WPF可视化编辑器：支持标准/定制小工具显示，对复杂WPF应用可实现高度渲染可视化编辑；
17. 全面在线帮助解决方案：支持Microsoft Help 3.0标准，可在所见即所得编辑器中完成各类在线帮助系统的本地化、测试与设计；
18. 界面与效率优化：全新优化用户界面，支持缩略图可视化操作、快速一致性校验等，减少工程测试工作量，提升译员、工程师工作效率；
19. 机器翻译集成：融合翻译记忆库的精准性和机器翻译的灵活性，可免费连接Google翻译，实现交互式翻译；
20. 完整开放标准支持：全面兼容XLIFF、TBX、XML、TMX等行业标准格式，以及TRADOS全系列桌面/服务器数据库技术。

行业客户口碑

作为全球领先的可视化本地化工具，Alchemy Catalyst被松下、惠普、SAP、尼康、飞利浦医疗、思杰等知名企业长期使用，核心优势获高度认可：

• 可同时校验翻译文件和源文件，本地化质量把控更全面；
• 大幅简化本地化流程，实现成本有效控制；
• 技术支持团队响应迅速，可高效解决各类疑难问题，甚至提供临时解决方案；
• 许可证转移等操作高效，bug反馈处理及时；
• 本地化自动化能力行业领先，持续提升生产效率，投入产出比优异。

官方信息

• 官方网站：http://www.alchemysoftware.com/
• 官方下载地址：https://www.alchemysoftware.com/downloads/downloads.html
• 商务咨询：info@alchemysoftware.com（产品信息）、sales@alchemysoftware.com（新许可证）

分享到：

赞 (0) 打赏