摘要：

Subtitle Edit是一款免费开源的专业字幕编辑工具，功能全面且操作灵活，支持多格式字幕的创建、编辑、转换、同步与翻译，还具备OCR硬字幕识别、字幕错误修复、音频转文字等实用功能，适配Windows、Linux（通过Mono运行）系统，是字幕制作、校正与本地化的高效工具，当前最新版本相关源码更新至2026年2月，项目遵循开源协议托管于GitHub。

Subtitle Edit 字幕编辑工具完整介绍

Subtitle Edit是一款免费开源的专业字幕编辑工具，功能全面且操作灵活，支持多格式字幕的创建、编辑、转换、同步与翻译，还具备OCR硬字幕识别、字幕错误修复、音频转文字等实用功能，适配Windows、Linux（通过Mono运行）系统，是字幕制作、校正与本地化的高效工具，当前最新版本相关源码更新至2026年2月，项目遵循开源协议托管于GitHub。

核心工具优势

免费无限制：开源免费，无广告、无功能锁，支持300余种字幕格式的读写与转换；
功能全覆盖：集字幕创建、编辑、同步、合并、分割、OCR、翻译、音频转文字于一体，一站式解决字幕处理需求；
操作灵活：支持手动精准编辑与批量自动化处理，兼顾专业用户的精细需求和普通用户的便捷操作；
多格式兼容：支持VobSub sub/idx、Blu-ray sup、SRT、ASS/SSA等主流字幕格式，可读取Matroska文件内嵌字幕，完美支持UTF-8等Unicode编码；
实用辅助功能：自带错误修复、历史记录撤销、字幕定位调整、特效添加等功能，大幅提升字幕制作效率。

核心功能特点

OCR硬字幕识别
可导入DVD的VobSub sub/idx二进制字幕、蓝光sup格式硬字幕进行OCR识别，支持Tesseract、Paddle OCR等多种识别引擎，其中Paddle OCR对中、英、日、韩等语言识别效果更佳，识别后可直接编辑校正文本与时间轴。
自动字幕错误修复
针对英文字幕提供一键修复功能，可自动修正多余/缺失空格、字母i的大小写错误、字幕时间重叠/过长/过短、OCR识别错误、无效HTML标签等常见问题，还能自动拆分长句、合并短句，规范字幕格式。
精准时间轴编辑与同步
- 可手动快速创建字幕时间轴，也能对单条或整段字幕的时间轴进行精准校正；
- 支持整体时间偏移、帧率转换（同步→更改帧率），适配不同视频的帧率要求；
- 提供视觉同步、点同步功能，可通过视频画面匹配字幕起止时间，实现字幕与音画精准同步。
字幕合并与分割
通过「工具→合并字幕/分割字幕」可快速实现字幕文件的合并与拆分，支持按时间、按字幕条数等方式分割，合并时可自动校准时间轴，避免重叠或间隙。
助听词句自动筛选删除
可一键识别并删除英文字幕中的助听相关文本（如[Baby crying]、MAN ON PHONE:等音效标注、人物标注），清理冗余内容，让字幕更简洁。
多语言自动翻译
内置Google翻译、Bing翻译、Facebook NLLB等翻译引擎，可直接对字幕进行跨语言翻译，支持200余种语言，翻译后可在软件内直接校正，适配字幕本地化需求。
字幕格式与编码支持
- 支持300余种字幕格式的转换，涵盖SRT、ASS/SSA、Blu-ray sup、DVD sub/idx等主流格式；
- 完美支持UTF-8及各类Unicode编码的字幕文件读写，解决多语言字幕的乱码问题；
- 可读取MKV/MP4/TS等视频文件中的内嵌字幕，直接提取编辑。
字幕美化与特效添加
支持对字幕进行重新编号，可添加打字机效果、卡拉OK特效，还能设置字幕的字体、颜色、对齐方式（如顶部、居中、底部），支持ASS/SSA格式的背景框、水印等高级样式。
强大的操作保障与辅助
- 具备完整的历史记录功能，可撤销所有操作，避免误编辑造成的损失；
- 支持字幕书签标记，可对关键字幕行添加书签和注释，方便后续编辑；
- 提供波形图/频谱图视图，可通过音频波形精准匹配字幕起止时间，提升同步效率。
音频转文字（语音识别）
集成Whisper、Vosk/Kaldi等语音识别引擎，可将视频/音频中的语音转换为字幕文本，支持近百种语言，生成的文本可直接生成时间轴，大幅节省字幕制作时间。
批量处理与命令行操作
支持批量转换字幕格式，可对多个字幕文件进行统一的格式转换、错误修复、时间轴调整；同时支持命令行操作，可通过指令实现自动化的字幕处理，适配批量工作流。
文本转语音与字幕烧录
可将字幕文本转换为语音并添加至视频，还能将字幕硬烧录至视频中（需FFmpeg支持），也可将字幕软嵌入MKV/MP4等格式视频，满足不同的使用需求。